Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nahl 16:75, palabra a palabra

۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًۭا مَّمْلُوكًۭا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَمَن رَّزَقْنَٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًۭا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّۭا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Allah coineth a similitude: (on the one hand) a (mere) chattel slave, who hath control of nothing, and (on the other hand) one on whom we have bestowed a fair provision from Us, and he spendeth thereof secretly and openly. Are they equal? Praise be to Allah! But most of them know not.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ضرب

    Verbo

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  2. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. مثل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  4. عبد ا

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  5. مملوك ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ي قدر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَدَرَ to have power over; to measure out ق د ر

  8. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. شيء

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  10. و من

    Partícula Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. رزق نا ه

    Verbo

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  12. من نا

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. رزق ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  14. حسن ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  15. ف هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  16. ي نفق

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  17. من ه

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. سر ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  19. و جهر ا

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  20. هل

    Partícula Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  21. ي ستو ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  22. ال حمد

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَمْد praise and thanks together ح م د

  23. ل له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. بل

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  25. أكثر هم

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  26. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  27. ي علم ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes