Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nahl 16:68, palabra a palabra

وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

And thy Lord inspired the bee, saying: Choose thou habitations in the hills and in the trees and in that which they thatch;

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و أوحى

    Verbo

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  2. رب ك

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ال نحل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  5. أن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. اتخذ ي

    Verbo Command Verb فعل أمر

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال جبال

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  9. بيوت ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  10. و من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال شجر

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    شَجَرَة tree ش ج ر

  12. و من ما

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ي عرش ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes