Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nahl 16:30, palabra a palabra

۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًۭا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ ۚ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ

And it is said unto those who ward off (evil): What hath your Lord revealed? They say: Good. For those who do good in this world there is a good (reward) and the home of the Hereafter will be better. Pleasant indeed will be the home of those who ward off (evil) -

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قيل

    Verbo

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  2. ل الذين

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. اتق وا

    Verbo

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  4. ماذا

    Partícula Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاذَا what?

  5. أنزل

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  6. رب كم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  8. خير ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  9. ل الذين

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. أحسن وا

    Verbo

  11. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. هذه

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذِهِ this (feminine)

  13. ال دنيا

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  14. حسن ة

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  15. و ل دار

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    دَار home, abode د و ر

  16. ال آخر ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  17. خير

    Sustantivo Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  18. و ل نعم

    Verbo

  19. دار

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    دَار home, abode د و ر

  20. ال متق ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes