مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nahl 16:30، لفظ بہ لفظ

۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًۭا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ ۚ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ

And it is said unto those who ward off (evil): What hath your Lord revealed? They say: Good. For those who do good in this world there is a good (reward) and the home of the Hereafter will be better. Pleasant indeed will be the home of those who ward off (evil) -

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و قيل

    فعل

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  2. ل الذين

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. اتق وا

    فعل

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  4. ماذا

    حرف Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاذَا what?

  5. أنزل

    فعل

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  6. رب كم

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  8. خير ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  9. ل الذين

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. أحسن وا

    فعل

  11. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. هذه

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذِهِ this (feminine)

  13. ال دنيا

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  14. حسن ة

    اسم Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  15. و ل دار

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    دَار home, abode د و ر

  16. ال آخر ة

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  17. خير

    اسم Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  18. و ل نعم

    فعل

  19. دار

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    دَار home, abode د و ر

  20. ال متق ين

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں