Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nahl 16:103, palabra a palabra

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌۭ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّۭ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّۭ مُّبِينٌ

And We know well that they say: Only a man teacheth him. The speech of him at whom they falsely hint is outlandish, and this is clear Arabic speech.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ل قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. ن علم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  3. أن هم

    Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. ي قول ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  5. إنما

    Partícula Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  6. ي علم ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  7. بشر

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  8. لسان

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  9. الذي

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  10. ي لحد ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  11. إلي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. أعجم ي

    Sustantivo Predicate خبر

  13. و هذا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  14. لسان

    Sustantivo Predicate خبر

  15. عرب ي

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  16. مبين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes