مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nahl 16:103، لفظ بہ لفظ

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌۭ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّۭ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّۭ مُّبِينٌ

And We know well that they say: Only a man teacheth him. The speech of him at whom they falsely hint is outlandish, and this is clear Arabic speech.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و ل قد

    حرف Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. ن علم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  3. أن هم

    حرف Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. ي قول ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  5. إنما

    حرف Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  6. ي علم ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  7. بشر

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  8. لسان

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  9. الذي

    ضمیر Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  10. ي لحد ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  11. إلي ه

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. أعجم ي

    اسم Predicate خبر

  13. و هذا

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  14. لسان

    اسم Predicate خبر

  15. عرب ي

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  16. مبين

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں