Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ibrahim 14:8, palabra a palabra

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ

And Moses said: Though ye and all who are in the earth prove thankless, lo! Allah verily is Absolute, Owner of Praise.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. موسى

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  3. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  4. ت كفر وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  5. أنتم

    Pronombre Intensifier, Emphatic توكيد

    أَنْتُمْ you (several people)

  6. و من

    Pronombre Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال أرض

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. جميع ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  10. ف أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ال له

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ل غني

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  13. حميد

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes