Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ibrahim 14:7, palabra a palabra

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌۭ

And when your Lord proclaimed: If ye give thanks, I will give you more; but if ye are thankless, lo! My punishment is dire.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. تأذن

    Verbo

  3. رب كم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. ل ئن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. شكر تم

    Verbo

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

  6. ل أ زيد ن كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  7. و ل ئن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. كفر تم

    Verbo

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  9. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. عذاب ي

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  11. ل شديد

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes