Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ibrahim 14:30, palabra a palabra

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ

And they set up rivals to Allah that they may mislead (men) from His way. Say: Enjoy life (while ye may) for lo! your journey's end will be the Fire.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و جعل وا

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. ل له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. أنداد ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ل ي ضل وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  5. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. سبيل ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  7. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  8. تمتع وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  9. ف أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. مصير كم

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    مَصِير destination, final return ص ي ر

  11. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. ال نار

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes