Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ibrahim 14:26, palabra a palabra

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍۢ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍۢ

And the similitude of a bad saying is as a bad tree, uprooted from upon the earth, possessing no stability.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و مثل

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  2. كلم ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كَلِمَة word ك ل م

  3. خبيث ة

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  4. ك شجر ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    شَجَرَة tree ش ج ر

  5. خبيث ة

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. اجتث ت

    Verbo

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. فوق

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    فَوْقَ above, over ف و ق

  9. ال أرض

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. ل ها

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  12. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. قرار

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes