Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:89, palabra a palabra

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ

He said: Know ye what ye did unto Joseph and his brother in your ignorance?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. هل

    Partícula Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  3. علم تم

    Verbo

    عَلِمَ to know ع ل م

  4. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  5. فعل تم

    Verbo

    فَعَلَ to do ف ع ل

  6. ب يوسف

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  7. و أخي ه

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  9. أنتم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  10. جاهل ون

    Sustantivo Predicate خبر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes