Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:64, palabra a palabra

قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًۭا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

He said: Can I entrust him to you save as I entrusted his brother to you aforetime? Allah is better at guarding, and He is the Most Merciful of those who show mercy.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. هل

    Partícula Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  3. آمن كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. علي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. ك ما

    Pronombre Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  7. أمن ت كم

    Verbo

  8. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. أخي ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  10. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. قبل

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  12. ف ال له

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. خير

    Sustantivo Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  14. حافظ ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

  15. و هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  16. أرحم

    Sustantivo Predicate خبر

  17. ال راحم ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes