Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:50, palabra a palabra

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌۭ

And the king said: Bring him unto me. And when the messenger came unto him, he (Joseph) said: Return unto thy lord and ask him what was the case of the women who cut their hands. Lo! my Lord knoweth their guile.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال ملك

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  3. ا ئت و ن ي

    Verbo Command Verb فعل أمر

  4. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  5. ف لما

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  6. جاء ه

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  7. ال رسول

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  8. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  9. ا رجع

    Verbo Command Verb فعل أمر

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  10. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  11. رب ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  12. ف ا سأل ه

    Verbo Command Verb فعل أمر

    سَأَلَ to ask س أ ل

  13. ما

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  14. بال

    Sustantivo Predicate خبر

  15. ال نسو ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  16. اللاتي

    Pronombre Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  17. قطع ن

    Verbo

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  18. أيدي هن

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  19. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. رب ي

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  21. ب كيد هن

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كَيْد plot, scheme ك ي د

  22. عليم

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes