Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:50, word by word

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌۭ

And the king said: Bring him unto me. And when the messenger came unto him, he (Joseph) said: Return unto thy lord and ask him what was the case of the women who cut their hands. Lo! my Lord knoweth their guile.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال ملك

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  3. ا ئت و ن ي

    Verb Command Verb فعل أمر

  4. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  5. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  6. جاء ه

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  7. ال رسول

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  8. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  9. ا رجع

    Verb Command Verb فعل أمر

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  10. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  11. رب ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  12. ف ا سأل ه

    Verb Command Verb فعل أمر

    سَأَلَ to ask س أ ل

  13. ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  14. بال

    Noun Predicate خبر

  15. ال نسو ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  16. اللاتي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  17. قطع ن

    Verb

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  18. أيدي هن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  19. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. رب ي

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  21. ب كيد هن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَيْد plot, scheme ك ي د

  22. عليم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources