Yusuf 12:50, word by word
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌۭ
And the king said: Bring him unto me. And when the messenger came unto him, he (Joseph) said: Return unto thy lord and ask him what was the case of the women who cut their hands. Lo! my Lord knoweth their guile.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
ا ئت و ن ي
Verb Command Verb فعل أمر
-
ما
Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَا what, that which, whatever
-
بال
Noun Predicate خبر
-
ال نسو ة
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
اللاتي
Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
أن
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
