Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:103, palabra a palabra

وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

And though thou try much, most men will not believe.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ما

    Partícula Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  2. أكثر

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  3. ال ناس

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  4. و لو

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  5. حرص ت

    Verbo

  6. ب مؤمن ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes