Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Hud 11:79, palabra a palabra

قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۢ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

They said: Well thou knowest that we have no right to thy daughters, and well thou knowest what we want.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  3. علم ت

    Verbo

    عَلِمَ to know ع ل م

  4. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  5. ل نا

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. بن ات ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  8. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. حق

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  10. و إن ك

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ل ت علم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  12. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. ن ريد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes