Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Hud 11:6, palabra a palabra

۞ وَمَا مِن دَآبَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّۭ فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ

And there is not a beast in the earth but the sustenance thereof dependeth on Allah. He knoweth its habitation and its repository. All is in a clear Record.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. داب ة

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  4. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال أرض

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ال له

    Sustantivo

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. رزق ها

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  10. و ي علم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  11. مستقر ها

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. و مستودع ها

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. كل

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  14. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. كتاب

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  16. مبين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes