Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Hud 11:28, palabra a palabra

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ

He said: O my people! Bethink you, if I rely on a clear proof from my Lord and there hath come unto me a mercy from His presence, and it hath been made obscure to you, can we compel you to accept it when ye are averse thereto?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا قوم

    Sustantivo Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  3. أ رأي تم

    Verbo

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  4. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. كن ت

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. بين ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  8. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. رب ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. و آتا ن ي

    Verbo

    آتَى to give أ ت ي

  11. رحم ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  12. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. عند ح

    Partícula Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  14. ف عمي ت

    Verbo

  15. على كم

    Partícula

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. أ ن لزم كم و ها

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  17. و أنتم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  18. ل ها

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  19. كاره ون

    Sustantivo Predicate خبر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes