مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Hud 11:28، لفظ بہ لفظ

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ

He said: O my people! Bethink you, if I rely on a clear proof from my Lord and there hath come unto me a mercy from His presence, and it hath been made obscure to you, can we compel you to accept it when ye are averse thereto?

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا قوم

    اسم Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  3. أ رأي تم

    فعل

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  4. إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. كن ت

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. بين ة

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  8. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. رب ي

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. و آتا ن ي

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  11. رحم ة

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  12. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. عند ح

    حرف Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  14. ف عمي ت

    فعل

  15. على كم

    حرف

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. أ ن لزم كم و ها

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  17. و أنتم

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  18. ل ها

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  19. كاره ون

    اسم Predicate خبر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں