مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Hud 11:29، لفظ بہ لفظ

وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ

And O my people! I ask of you no wealth therefor. My reward is the concern only of Allah, and I am not going to thrust away those who believe - Lo! they have to meet their Lord! - but I see you a folk that are ignorant.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و يا قوم

    اسم Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  2. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. أ سأل كم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  4. علي ه

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. مال ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  6. إن

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  7. أجر ي

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  8. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. ال له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و ما

    حرف Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  12. أنا

    ضمیر Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَنَا I

  13. ب طارد

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  14. الذين

    ضمیر Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  15. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  16. إن هم

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. ملاق و

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  18. رب هم

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  19. و لكن ي

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  20. أ را كم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  21. قوم ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  22. ت جهل ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں