Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Hud 11:24, palabra a palabra

۞ مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

The similitude of the two parties is as the blind and the deaf and the seer and the hearer. Are they equal in similitude? Will ye not then be admonished?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. مثل

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  2. ال فريق ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  3. ك ال أعمى

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  4. و ال أصم

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. و ال بصير

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

  6. و ال سميع

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  7. هل

    Partícula

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  8. ي ستوي ان

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  9. مثل ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  10. أ ف لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. تذكر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes