Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yunus 10:97, palabra a palabra

وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Though every token come unto them, till they see the painful doom.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لو

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. جاء ت هم

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. كل

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  4. آي ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  6. ي ر وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  7. ال عذاب

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  8. ال أليم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes