Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yunus 10:60, palabra a palabra

وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

And what think those who invent a lie concerning Allah (will be their plight) upon the Day of Resurrection? Lo! Allah truly is Bountiful toward mankind, but most of them give not thanks.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ما

    Partícula Predicate خبر

    مَا not (negation)

  2. ظن

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  3. الذين

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. ي فتر ون

    Verbo

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

  5. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ال كذب

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

  8. يوم

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  9. ال قيام ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  10. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ال له

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ل ذو

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  13. فضل

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  14. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. ال ناس

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  16. و لكن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  17. أكثر هم

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  18. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ي شكر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes