Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yunus 10:59, palabra a palabra

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍۢ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًۭا وَحَلَٰلًۭا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ

Say: Have ye considered what provision Allah hath sent down for you, how ye have made of it lawful and unlawful? Hath Allah permitted you, or do ye invent a lie concerning Allah?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ رأي تم

    Verbo

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  4. أنزل

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  5. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. رزق

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  9. ف جعل تم

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  10. من ه

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. حرام ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  12. و حلال ا

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  14. ال له

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. أذن

    Verbo

  16. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  17. أم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  18. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  19. ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. ت فتر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes