Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yunus 10:57, palabra a palabra

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ

O mankind! There hath come unto you an exhortation from your Lord, a balm for that which is in the breasts, a guidance and a mercy for believers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا أي ها

    Pronombre Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال ناس

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  3. قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. جاء ت كم

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  5. موعظ ة

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  6. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. رب كم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. و شفاء

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. لما

    Partícula Preposition حرف جر

  10. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال صدور

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

  12. و هدى

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    هُدًى guidance ه د ي

  13. و رحم ة

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  14. ل ال مؤمن ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes