مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Yunus 10:57، لفظ بہ لفظ

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ

O mankind! There hath come unto you an exhortation from your Lord, a balm for that which is in the breasts, a guidance and a mercy for believers.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. يا أي ها

    ضمیر Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال ناس

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  3. قد

    حرف Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. جاء ت كم

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  5. موعظ ة

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  6. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. رب كم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. و شفاء

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. لما

    حرف Preposition حرف جر

  10. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال صدور

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

  12. و هدى

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    هُدًى guidance ه د ي

  13. و رحم ة

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  14. ل ال مؤمن ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں