Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yunus 10:29, palabra a palabra

فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ

Allah sufficeth as a witness between us and you, that we were unaware of your worship.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف كفى

    Verbo

    كَفَى to be enough, to suffice ك ف ي

  2. ب ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. شهيد ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

  4. بين نا

    Sustantivo Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  5. و بين كم

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  6. إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  7. كن نا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. عباد ة كم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عِبَادَة worship ع ب د

  10. ل غافل ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes