Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yunus 10:106, palabra a palabra

وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًۭا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

And cry not, beside Allah, unto that which cannot profit thee nor hurt thee, for if thou didst so then wert thou of the wrong-doers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت دع

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. دون

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  5. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  7. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ي نفع ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    نَفَعَ to benefit, to be of use ن ف ع

  9. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ي ضر ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ف إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. فعل ت

    Verbo

    فَعَلَ to do ف ع ل

  13. ف إن ك

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. إذا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  15. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال ظالم ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes