Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yunus 10:101, palabra a palabra

قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْءَايَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ

Say: Behold what is in the heavens and the earth! But revelations and warnings avail not folk who will not believe.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ا نظر وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  3. ماذا

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَاذَا what?

  4. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال سماو ات

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. و ال أرض

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. ت غني

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ال آي ات

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  10. و ال نذر

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  12. قوم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  13. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ي ؤمن ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes