Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Fatihah 1:7, palabra a palabra

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. صراط

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  2. الذين

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. أنعم ت

    Verbo

    أَنْعَمَ to bestow favour, to bless ن ع م

  4. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. غير

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  6. ال مغضوب

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    غَضَب anger, wrath غ ض ب

  7. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ال ضال ين

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ضَالّ one who has gone astray, lost ض ل ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes