دليل المسافر
مرجع المسافر
قائمة قابلة للطباعة، وكيف تصلي في الطريق، وأدعية السفر.
كُتب لهذا الموقع بلغة سهلة. إنه تعليم عام؛ أما حالتك الخاصة فاسأل عنها عالمًا مؤهلًا.
Traveller's checklist
Before you leave
- Prayer times for your route saved
- Qiblah app or compass
- Light prayer mat or clean cloth
- Water bottle for istinja
- Spray bottle for wudu
- Zabiha restaurants and butchers looked up
- A few halal snacks packed
On the journey
- Say the travel duas
- Pray before boarding when a prayer is due
- Keep track of shortened or combined prayers
- Note any fasts to make up
At your destination
- Find the nearest mosque or prayer room
- Set the qiblah in your room
- Know how long you intend to stay
Returning home
- Say the dua of return
- Pray two rakʿahs at the mosque
- Make up any missed fasts
كيف تصلي وتحافظ على طهارتك في الطريق
Salah while travelling · Plan around your journey
- Check prayer times for your departure, any stopover and your destination.
- Pray before you board when a prayer is due; pray after landing when it is still in its time.
- Set reminders in local time as you cross time zones.
Shortening prayers (qasr) · How it is prayed
- Pray Dhuhr, ʿAsr and ʿIsha as two rakʿahs each, ending with the tashahhud and salam after the second rakʿah.
- Pray Fajr (two) and Maghrib (three) as usual.
- Behind an imam who is praying in full, pray in full with him.
Combining prayers (jamʿ) · How two prayers are joined
- Give the call to prayer if you wish, and the iqamah.
- Pray the first prayer (shortened if you are shortening).
- Give the iqamah again and pray the second straight after it.
- Pray no voluntary prayer between them.
Fasting while travelling · Practical tips
- If you fast on a flight, the fast ends when the sun sets where you are, not at home.
- Carry water and dates for iftar.
- If fasting becomes harmful on the journey, do not push yourself.
- Keep a note of any days to make up.
Finding the qiblah · Use the qiblah calculator
Enter your city or use your location to see the direction and the distance to the Kaʿbah.
Finding the qiblah · When you have no app
- Ask at a nearby mosque or at the hotel reception; many hotels mark the qiblah.
- Use the direction of sunrise and sunset to work out the rough direction.
- Make your best effort and pray; Allah does not ask for more than you can do.
Praying on a flight · Plan before you fly
- Look up the prayer times along your route.
- Pray at the airport before boarding when you can.
- Choose an aisle seat near the galley if you hope to pray standing.
- Make wudu before boarding and try to keep it.
Praying on a flight · Praying on board
- Ask the crew whether there is a quiet space, often near the galley or an exit.
- Find the qiblah with the in-flight map or an app.
- Pray standing if you can; otherwise pray seated, bowing a little and lowering a little more for prostration.
- Keep it calm and short; explain politely if anyone asks.
Praying on a flight · Wudu with very little water
A spray bottle or a cupped handful for each limb is enough. Wipe over khuffs or socks if your school allows it; see Purification.
Eating halal on the road · When Zabiha isn't available
Choose vegetarian or seafood dishes: fish and seafood need no slaughter. Check that they are free of meat-based ingredients and alcohol, and ask whether a dish is cooked with meat stock, animal fat, gelatin or wine, or on a grill, in a pan or in oil used for meat. A vegetarian label alone does not settle it.
Eating halal on the road · Plan ahead
Look up Zabiha restaurants and Muslim butchers at your destination before you go; many cities have them, and local mosques are glad to recommend some. Pack a few snacks you know are halal, and keep the halal ingredients dictionary on your phone for labels in shops.
يرشدك هذا إلى محتوى تعليمي عام، ولا يحدّد ما يجب عليك في رحلة بعينها؛ فاسأل عن ذلك عالمًا مؤهلًا.
Travel duas
Leaving home
بِسْمِ اللهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
النطق بالحروف اللاتينية: Bismillâhi tawakkaltu alallahi walâ hawla walâ quwwata illâ billâh.
الترجمة: In the name of Allah (SWT), I depend on Allah (SWT), and we do not have any power to do good deeds or to avoid evil deeds except with the help of Allah (SWT).
Behesti Zewar (Part 6, p. 271), citing Tirmidhi افتح في باحث الأدعية
Boarding a vehicle
سُبْحَانَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِيْنَ، وَإِنَّا إِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ
النطق بالحروف اللاتينية: Sub-hânal-ladhi sakh-khara lana hâdhâ wa-ma kunnâ lahû muqrinîn, wa innâ ilâ rabbinâ la-munqalibûn.
الترجمة: Glory be to Him who has brought this under our control whereas we were unable to control it. Surely we are to return to Him.
Behesti Zewar (Part 6, p. 268), citing Surah az-Zukhruf افتح في باحث الأدعية
Setting out on a journey
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ
النطق بالحروف اللاتينية: Allāhumma innā nas'aluka fī safarinā hādhal-birra wat-taqwā, wa minal-'amali mā tarḍā. Allāhumma hawwin 'alaynā safaranā hādhā waṭwi 'annā bu'dah
الترجمة: O Allāh, we ask You during this journey for righteousness, piety and deeds that are pleasing to You. O Allāh, make this journey easy for us and shorten its distance for us.
Ṣaḥīḥ Muslim 1342 افتح في باحث الأدعية
Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them) reported: Whenever the Messenger of Allah (ﷺ) mounted his camel for setting out on a journey, he would recite: "Allahu Akbar (Allah is Greatest)," thrice. Then he (ﷺ) would supplicate: "Subhanal-ladhi sakh-khara lana hadha, wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila Rabbina lamunqalibun. Allahumma inna nas'aluka fi safarina hadh al-birra wat-taqwa, wa minal-'amali ma tarda. Allahumma hawwin 'alaina safarana hadha, watwi 'anna bu'dahu. Allahumma Antas-Sahibu fissafari, wal-Khalifatu fil- ahli. Allahumma inni a'udhu bika min wa'ta'is-safari, wa kaabatil- manzari, wa su'il-munqalabi fil-mali wal-ahli wal-waladi (Far removed from imperfection is the One Who has made this subservient to us, for we have no power to subjugate it, and certainly to our Rubb shall we return. O Allah, we ask You during this journey of ours for righteousness, piety and such deeds as are pleasing to You. O Allah, make easy for us this journey of ours and make the distance short for us. O Allah, You are our Companion during the journey and the Guardian of the family and the property in our absence. O Allah, I seek refuge in You from the hardships of travelling, unhappiness connected with ghastly scenes and evil turns in property and family)." When he returned, he recited this supplication making addition of these words: "Ayibuna, ta'ibuna, 'abiduna, li-Rabbina hamidun (We are those who return; those who repent; those who worship and those who praise our Rubb)."
اعرض النص العربي
وعن ابن عمر، رضي الله عنهما، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا استوى علي بعيره خارجاً إلى سفر، كبر ثلاثاً، ثم قال: "سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين، وإنا إلي ربنا لمنقلبون. اللهم إنا نسألك في سفرنا هذا البر والتقوى، ومن العمل ما ترضي. اللهم هون علينا سفرنا هذا واطو عنا بعده. اللهم أنت الصاحب في السفر والخليفة في الأهل. اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر وكآبة المنظر وسوء المنقلب في الأهل والمال والولد" وإذا رجع قالهن وزاد فيهن: "آيبون تائبون عابدون لربنا حامدون" ((رواه مسلم)). معنى مقرنين : مطيقين. والوعثاء بفتح الواو وإسكان العين المهملة وبالثاء المثلثة وبالمد، وهي: الشدة. و الكآبة بالمد، وهي: تغير النفس من حزن ونحوه. والمنقلب : المرجع.
Riyad us-Saliheen, رقم 972 · Related by Muslim (رواه مسلم) الدرجة: Sahih
A traveller's dua is answered
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Three supplications are answered without doubt. The supplication of the oppressed, the supplication of the traveller, and the supplication of the parent for his son."
اعرض النص العربي
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال : رسول الله صلى الله عليه وسلم : " ثلاث دعوات مستجابات لا شك فيهن: دعوة المظلوم، ودعوة المسافر، ودعوة الوالد على ولده" ((رواه أبو داود، والترمذي وقال: حديث حسن)) وليس في رواية أبي داود: “على ولده”
Riyad us-Saliheen, رقم 980 · Related by Abu Dawud and at-Tirmidhi, who said: a hasan hadith (رواه أبو داود، والترمذي وقال: حديث حسن) الدرجة: Hasan
Returning home
آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
النطق بالحروف اللاتينية: Āyibūn, tā'ibūn, 'ābidūn, lirabbinā ḥāmidūn
الترجمة: Returning, repenting, worshipping, and praising our Lord.
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1797, Muslim 1342 افتح في باحث الأدعية
Anas (May Allah be pleased with him) reported: We returned with the Prophet (ﷺ) from a journey; and when we entered the suburbs of Al- Madinah, he (ﷺ) said: "Ayibuna, ta'ibuna, 'abiduna, li-Rabbina hamidun (We are returning in safety, turning to our Rubb, worshipping Him and praising Him)." He (ﷺ) continued repeating these words till we entered Al-Madinah..
اعرض النص العربي
وعن أنس رضي الله عنه قال: أقبلنا مع النبي صلى الله عليه وسلم ، حتي إذ كنا بظهر المدينة، قال: "آيبون، تائبون ، عابدون ، لربنا حامدون" فلم يزل يقول ذلك حتي قدمنا المدينة، ((رواه مسلم)).
Riyad us-Saliheen, رقم 987 · Related by Muslim (رواه مسلم) الدرجة: Sahih
