Al-Mujadila 58:8 · الكلمة 20
حَيَّوْكَ
ḥayyawka مولَّدة
فعل فعل ماض
أجزاء الكلمة
- حي الجذع فعل ماض
- و لاحقة ضمير متصل فاعل
- ك لاحقة ضمير متصل مفعول به
بالرسم الإملائي: حَيَّوْكَ
الإعراب
- الحالة الإعرابية
- مبني
- علامته
- ضمة مقدرة
- البناء والإعراب
- مبني
هذه الكلمة ليست في معجمنا الأساسي بعد؛ إعرابها مبيَّن أعلاه.
في هذه الآية
Hast thou not observed those who were forbidden conspiracy and afterward returned to that which they had been forbidden, and (now) conspire together for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger? And when they come unto thee they greet thee with a greeting wherewith Allah greeteth thee not, and say within themselves: Why should Allah punish us for what we say? Hell will suffice them; they will feel the heat thereof - a hapless journey's end!
الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
المعنى الأساسي نقطة بداية: الآية وعلماء التفسير هم من يحدّدون معنى الكلمة هنا.
