An-Nisa 4:46 · الكلمة 16
بِأَلْسِنَتِهِمْ
biʾalsinatihim مولَّدة
اسم اسم ذات
أجزاء الكلمة
- ب سابقة حرف جر
- ألسن الجذع اسم ذات
- ت لاحقة تاء التأنيث
- هم لاحقة ضمير متصل مضاف إليه
بالرسم الإملائي: بِأَلْسِنَتِهِمْ
الإعراب
- الموقع الإعرابي
- اسم مجرور
- الحالة الإعرابية
- مجرور
- علامته
- الكسرة
- الإضافة
- مضاف
- البناء والإعراب
- معرب
هذه الكلمة ليست في معجمنا الأساسي بعد؛ إعرابها مبيَّن أعلاه.
في هذه الآية
Some of those who are Jews change words from their context and say: "We hear and disobey; hear thou as one who heareth not" and "Listen to us!" distorting with their tongues and slandering religion. If they had said: "We hear and we obey: hear thou, and look at us" it had been better for them, and more upright. But Allah hath cursed them for their disbelief, so they believe not, save a few.
الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
المعنى الأساسي نقطة بداية: الآية وعلماء التفسير هم من يحدّدون معنى الكلمة هنا.
