An-Nisa 4:153 · الكلمة 31
فَعَفَوْنَا
faʿafawnā مولَّدة
فعل فعل ماض
أجزاء الكلمة
- ف سابقة حرف عطف
- عف الجذع فعل ماض
- و لاحقة ضمير متصل فاعل
- نا لاحقة ضمير متصل مفعول به
بالرسم الإملائي: فَعَفَوْنَا
الإعراب
- الحالة الإعرابية
- مبني
- علامته
- السكون
- البناء والإعراب
- مبني
هذه الكلمة ليست في معجمنا الأساسي بعد؛ إعرابها مبيَّن أعلاه.
في هذه الآية
The people of the Scripture ask of thee that thou shouldst cause an (actual) Book to descend upon them from heaven. They asked a greater thing of Moses aforetime, for they said: Show us Allah plainly. The storm of lightning seized them for their wickedness. Then (even) after that) they chose the calf (for worship) after clear proofs (of Allah's Sovereignty) had come unto them. And We forgave them that! And We bestowed on Moses evident authority.
الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
المعنى الأساسي نقطة بداية: الآية وعلماء التفسير هم من يحدّدون معنى الكلمة هنا.
