Yusuf 12:11 · الكلمة 2
يَٰٓأَبَانَا
yāʾabānā مولَّدة
اسم من الأسماء الخمسة
أجزاء الكلمة
- يا الجذع حرف نداء
- أبا الجذع من الأسماء الخمسة
- نا لاحقة ضمير متصل مضاف إليه
بالرسم الإملائي: يَاأَبَانَا
الإعراب
- الموقع الإعرابي
- منادى
- الحالة الإعرابية
- منصوب
- علامته
- الألف
- الإضافة
- مضاف
- البناء والإعراب
- معرب
هذه الكلمة ليست في معجمنا الأساسي بعد؛ إعرابها مبيَّن أعلاه.
في هذه الآية
They said: O our father! Why wilt thou not trust us with Joseph, when lo! we are good friends to him?
الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
المعنى الأساسي نقطة بداية: الآية وعلماء التفسير هم من يحدّدون معنى الكلمة هنا.
