Hud 11:106 · الكلمة 3
شَقُوا۟
shaqū مولَّدة
فعل فعل ماض
أجزاء الكلمة
- شق الجذع فعل ماض
- وا لاحقة ضمير متصل فاعل
بالرسم الإملائي: شَقُوا
الإعراب
- الحالة الإعرابية
- مبني
- علامته
- ضمة مقدرة
- البناء والإعراب
- مبني
هذه الكلمة ليست في معجمنا الأساسي بعد؛ إعرابها مبيَّن أعلاه.
في هذه الآية
As for those who will be wretched (on that day) they will be in the Fire; sighing and wailing will be their portion therein,
الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
المعنى الأساسي نقطة بداية: الآية وعلماء التفسير هم من يحدّدون معنى الكلمة هنا.
