انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

At-Tawbah 9:83، كلمةً كلمة

فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍۢ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًۭا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ

If Allah bring thee back (from the campaign) unto a party of them and they ask of thee leave to go out (to fight), then say unto them: Ye shall never more go out with me nor fight with me against a foe. Ye were content with sitting still the first time. So sit still, with the useless.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ف إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. رجع ٍ

    فعل

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  3. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. طائف ة

    اسم اسم مجرور

  6. من هم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ف استأذن و ك

    فعل

  8. ل ال خروج

    اسم اسم مجرور

  9. ف قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  10. لن

    حرف حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  11. ت خرج وا

    فعل فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  12. مع ي

    حرف ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  13. أبد ا

    حرف ظرف زمان

    أَبَدًا ever, forever; (with a negative) never أ ب د

  14. و لن

    حرف حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  15. ت قاتل وا

    فعل فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  16. مع ي

    حرف ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  17. عدو ا

    اسم مفعول به

    عَدُوّ enemy ع د و

  18. إن كم

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. رضي تم

    فعل

  20. ب ال قعود

    اسم اسم مجرور

  21. أول

    اسم ظرف زمان

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  22. مر ة

    اسم مضاف إليه

  23. ف ا قعد وا

    فعل فعل أمر

  24. مع

    حرف ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  25. ال خالف ين

    اسم مضاف إليه

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر