انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

At-Tawbah 9:80، كلمةً كلمة

ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةًۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

Ask forgiveness for them (O Muhammad), or ask not forgiveness for them; though thou ask forgiveness for them seventy times Allah will not forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His messenger, and Allah guideth not wrongdoing folk.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. استغفر

    فعل فعل أمر

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  2. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. أو

    حرف حرف عطف

    أَوْ or

  4. لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت ستغفر

    فعل فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  6. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. ت ستغفر

    فعل فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  9. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. سبع ين

    اسم ظرف زمان

    سَبْع seven س ب ع

  11. مر ة

    اسم تمييز

  12. ف لن

    حرف حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  13. ي غفر

    فعل فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  14. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. ذلك

    ضمير مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  17. ب أن هم

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  18. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  19. ب ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. و رسول ه

    اسم اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  21. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  23. ي هدي

    فعل فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  24. ال قوم

    اسم مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  25. ال فاسق ين

    اسم نعت

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر