انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

At-Tawbah 9:74، كلمةً كلمة

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ ۚ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ ۚ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًۭا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ

They swear by Allah that they said nothing (wrong), yet they did say the word of disbelief, and did disbelieve after their Surrender (to Allah). And they purposed that which they could not attain, and they sought revenge only that Allah by His messenger should enrich them of His bounty. If they repent it will be better for them; and if they turn away, Allah will afflict them with a painful doom in the world and the Hereafter, and they have no protecting friend nor helper in the earth.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ي حلف ون

    فعل فعل مضارع

  2. ب ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  4. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  5. و ل قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  6. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  7. كلم ة

    اسم مفعول به

    كَلِمَة word ك ل م

  8. ال كفر

    اسم مضاف إليه

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  9. و كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  10. بعد

    حرف ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  11. إسلام هم

    اسم مضاف إليه

  12. و هم وا

    فعل

  13. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  14. لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  15. ي نال وا

    فعل فعل مضارع

  16. و ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  17. نقم وا

    فعل

  18. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. أن

    حرف حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  20. أغنا هم

    فعل

  21. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. و رسول ه

    اسم اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  23. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. فضل ه

    اسم اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  25. ف إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  26. ي توب وا

    فعل فعل مضارع

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  27. ي ك

    فعل فعل مضارع ناسخ

  28. خير ا

    اسم خبر فعل ناسخ

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  29. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  30. و إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  31. ي تول وا

    فعل فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  32. ي عذب هم

    فعل فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  33. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. عذاب ا

    اسم مفعول مطلق

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  35. أليم ا

    اسم نعت

    أَلِيم painful أ ل م

  36. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  37. ال دنيا

    اسم اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  38. و ال آخر ة

    اسم اسم معطوف

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  39. و ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  40. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  41. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  42. ال أرض

    اسم اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  43. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  44. ولي

    اسم مبتدأ مؤخر

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  45. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  46. نصير

    اسم اسم معطوف

    نَصِير helper ن ص ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر