انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

At-Tawbah 9:6، كلمةً كلمة

وَإِنْ أَحَدٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْلَمُونَ

And if anyone of the idolaters seeketh thy protection (O Muhammad), then protect him so that he may hear the Word of Allah, and afterward convey him to his place of safety. That is because they are a folk who know not.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. أحد

    اسم فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  3. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال مشرك ين

    اسم اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

  5. استجار ك

    فعل

  6. ف أجر ه

    فعل فعل أمر

  7. حتى

    حرف حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  8. ي سمع

    فعل فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  9. كلام

    اسم مفعول به

  10. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. ثم

    حرف حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  12. أبلغ ه

    فعل فعل أمر

  13. مأمن ه

    اسم مفعول به

  14. ذلك

    ضمير مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  15. ب أن هم

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  16. قوم

    اسم خبر حرف ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  17. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ي علم ون

    فعل فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر