انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

At-Tawbah 9:40، كلمةً كلمة

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

If ye help him not, still Allah helped him when those who disbelieve drove him forth, the second of two; when they two were in the cave, when he said unto his comrade: Grieve not. Lo! Allah is with us. Then Allah caused His peace of reassurance to descend upon him and supported him with hosts ye cannot see, and made the word of those who disbelieved the nethermost, while Allah's Word it was that became the uppermost. Allah is Mighty, Wise.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. إلا

    حرف حرف شرط

    إِلَّا except, but, only

  2. ت نصر و ه

    فعل فعل مضارع

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  3. ف قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. نصر ه

    فعل

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  5. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. إذ

    حرف ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  7. أخرج ه

    فعل

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  8. الذين

    ضمير فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  10. ثاني

    اسم حال

  11. اثن ين

    اسم مضاف إليه

  12. إذ

    حرف ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  13. هما

    ضمير مبتدأ

  14. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ال غار

    اسم اسم مجرور

  16. إذ

    حرف ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  17. ي قول

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  18. ل صاحب ه

    اسم اسم مجرور

  19. لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ت حزن

    فعل فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

  21. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  22. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. مع نا

    حرف ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  24. ف أنزل

    فعل

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  25. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. سكين ت ه

    اسم مفعول به

  27. علي ه

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  28. و أيد ه

    فعل

  29. ب جنود

    اسم اسم مجرور

    جُنُود soldiers, hosts ج ن د

  30. لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  31. ت ر و ها

    فعل فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  32. و جعل

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  33. كلم ة

    اسم مفعول به

    كَلِمَة word ك ل م

  34. الذين

    ضمير مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  35. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  36. ال سفلي

    اسم مفعول به

  37. و كلم ة

    اسم مبتدأ

    كَلِمَة word ك ل م

  38. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  39. هي

    ضمير اسم لا محل له من الإعراب

    هِيَ she, it

  40. ال عليا

    اسم خبر

  41. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  42. عزيز

    اسم خبر

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  43. حكيم

    اسم خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر