انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

At-Tawbah 9:3، كلمةً كلمة

وَأَذَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُۥ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

And a proclamation from Allah and His messenger to all men on the day of the Greater Pilgrimage that Allah is free from obligation to the idolaters, and (so is) His messenger. So, if ye repent, it will be better for you; but if ye are averse, then know that ye cannot escape Allah. Give tidings (O Muhammad) of a painful doom to those who disbelieve,

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و أذان

    اسم مبتدأ

  2. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. و رسول ه

    اسم اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ال ناس

    اسم اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  7. يوم

    حرف ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  8. ال حج

    اسم مضاف إليه

  9. ال أكبر

    اسم نعت

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  10. أن

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  11. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. بريء

    اسم خبر حرف ناسخ

  13. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال مشرك ين

    اسم اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

  15. و رسول ه

    اسم مبتدأ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  16. ف إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. تب تم

    فعل

  18. ف هو

    ضمير مبتدأ

    هُوَ he, it

  19. خير

    اسم خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  20. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  21. و إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  22. تولي تم

    فعل

  23. ف ا علم وا

    فعل فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  24. أن كم

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  25. غير

    اسم خبر حرف ناسخ

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  26. معجز ي

    اسم مضاف إليه

  27. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. و بشر

    فعل فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  29. الذين

    ضمير مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  30. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  31. ب عذاب

    اسم اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  32. أليم

    اسم نعت

    أَلِيم painful أ ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر