انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

At-Tawbah 9:34، كلمةً كلمة

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ

O ye who believe! Lo! many of the (Jewish) rabbis and the (Christian) monks devour the wealth of mankind wantonly and debar (men) from the way of Allah. They who hoard up gold and silver and spend it not in the way of Allah, unto them give tidings (O Muhammad) of a painful doom,

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يا أي ها

    ضمير منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    ضمير بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. كثير ا

    اسم اسم حرف ناسخ

    كَثِير many, much ك ث ر

  6. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال أحبار

    اسم اسم مجرور

  8. و ال رهبان

    اسم اسم معطوف

  9. ل ي أكل ون

    فعل فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  10. أموال

    اسم مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  11. ال ناس

    اسم مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  12. ب ال باطل

    اسم اسم مجرور

    بَاطِل falsehood, what is false ب ط ل

  13. و ي صد ون

    فعل فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  14. عن

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. سبيل

    اسم اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  16. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. و الذين

    ضمير مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  18. ي كنز ون

    فعل فعل مضارع

  19. ال ذهب

    اسم مفعول به

  20. و ال فض ة

    اسم اسم معطوف

  21. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ي نفق ون ها

    فعل فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  23. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  24. سبيل

    اسم اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  25. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. ف بشر هم

    فعل فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  27. ب عذاب

    اسم اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  28. أليم

    اسم نعت

    أَلِيم painful أ ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر