انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Anfal 8:34، كلمةً كلمة

وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

What (plea) have they that Allah should not punish them, when they debar (His servants) from the Inviolable Place of Worship, though they are not its fitting guardians. Its fitting guardians are those only who keep their duty to Allah. But most of them know not.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ما

    حرف مبتدأ

    مَا not (negation)

  2. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. أن Lا

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  4. ي عذب هم

    فعل فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  5. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و هم

    ضمير مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. ي صد و ن

    فعل فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  8. عن

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. ال مسجد

    اسم اسم مجرور

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  10. ال حرام

    اسم اسم مجرور

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  11. و ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  12. كان وا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. أولياء ه

    اسم خبر فعل ناسخ

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  14. إن

    حرف حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  15. أولياؤ ه

    اسم مبتدأ

  16. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  17. ال متق ون

    اسم خبر

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

  18. و لكن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  19. أكثر هم

    اسم اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  20. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ي علم ون

    فعل فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر