انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Anfal 8:17، كلمةً كلمة

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ

Ye (Muslims) slew them not, but Allah slew them. And thou (Muhammad) threwest not when thou didst throw, but Allah threw, that He might test the believers by a fair test from Him. Lo! Allah is Hearer, Knower.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ف لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت قتل و هم

    فعل فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  3. و لكن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  4. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. قتل هم

    فعل

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  6. و ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. رمي ت

    فعل

  8. إذ

    حرف ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  9. رمي ت

    فعل

  10. و لكن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  11. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. رمى

    فعل

  13. و ل ي بلي

    فعل فعل مضارع

  14. ال مؤمن ين

    اسم مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

  15. من ه

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. بلاء

    اسم مفعول مطلق

  17. حسن ا

    اسم نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  18. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. سميع

    اسم خبر حرف ناسخ

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  21. عليم

    اسم خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر