انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Anfal 8:12، كلمةً كلمة

إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۢ

When thy Lord inspired the angels, (saying): I am with you. So make those who believe stand firm. I will throw fear into the hearts of those who disbelieve. Then smite the necks and smite of them each finger.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. إذ

    حرف ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. ي وحي

    فعل فعل مضارع

  3. رب ك

    اسم فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. ال ملائك ة

    اسم اسم مجرور

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  6. أن ي

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  7. مع كم

    حرف ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  8. ف ثبت وا

    فعل فعل أمر

  9. الذين

    ضمير مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  11. س أ لقي

    فعل فعل مضارع

  12. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. قلوب

    اسم اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  14. الذين

    ضمير مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  15. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  16. ال رعب

    اسم مفعول به

  17. ف ا ضرب وا

    فعل فعل أمر

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  18. فوق

    حرف ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  19. ال أعناق

    اسم مضاف إليه

  20. و ا ضرب وا

    فعل فعل أمر

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  21. من هم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. كل

    اسم مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  23. بنان

    اسم مضاف إليه

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر