انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-A'raf 7:69، كلمةً كلمة

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةًۭ ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you, that he may warn you? Remember how He made you viceroys after Noah's folk, and gave you growth of stature. Remember (all) the bounties of your Lord, that haply ye may be successful.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. أ و عجب تم

    فعل

  2. أن

    حرف حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. جاء كم

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  4. ذكر

    اسم فاعل

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  5. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. رب كم

    اسم اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. رجل

    اسم اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  9. من كم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ل ي نذر كم

    فعل فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  11. و ا ذكر وا

    فعل فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  12. إذ

    حرف مفعول به

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  13. جعل كم

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  14. خلفاء

    اسم مفعول به

  15. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. بعد

    اسم اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  17. قوم

    اسم مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  18. نوح

    اسم مضاف إليه

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  19. و زاد كم

    فعل

  20. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  21. ال خلق

    اسم اسم مجرور

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  22. بسط ة

    اسم مفعول به

  23. ف ا ذكر وا

    فعل فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  24. آلاء

    اسم مفعول به

  25. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. لعل كم

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  27. ت فلح ون

    فعل فعل مضارع

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر