انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-A'raf 7:40، كلمةً كلمة

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

Lo! they who deny Our revelations and scorn them, for them the gates of heaven will nor be opened not will they enter the Garden until the camel goeth through the needle's eye. Thus do We requite the guilty.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    ضمير اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كذب وا

    فعل

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  4. ب آي ات نا

    اسم اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. و استكبر وا

    فعل

    اسْتَكْبَرَ to be arrogant ك ب ر

  6. عن ها

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  7. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ت فتح

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

  9. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. أبواب

    اسم نائب فاعل

  11. ال سماء

    اسم مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  12. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي دخل ون

    فعل فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  14. ال جن ة

    اسم مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  15. حتى

    حرف حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  16. ي لج

    فعل فعل مضارع

  17. ال جمل

    اسم فاعل

  18. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. سم

    اسم اسم مجرور

    اسْم name س م و

  20. ال خياط

    اسم مضاف إليه

  21. و ك ذلك

    ضمير اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  22. ن جزي

    فعل فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  23. ال مجرم ين

    اسم مفعول به

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر