انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-A'raf 7:32، كلمةً كلمة

قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ ۚ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ

Say: Who hath forbidden the adornment of Allah which He hath brought forth for His bondmen, and the good things of His providing? Say: Such, on the Day of Resurrection, will be only for those who believed during the life of the world. Thus do we detail Our revelations for people who have knowledge.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. من

    ضمير مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. حرم

    فعل

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  4. زين ة

    اسم مفعول به

  5. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. التي

    ضمير نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  7. أخرج

    فعل

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  8. ل عباد ه

    اسم اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  9. و ال طيب ات

    اسم اسم معطوف

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  10. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال رزق

    اسم اسم مجرور

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  12. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  13. هي

    ضمير مبتدأ

    هِيَ she, it

  14. ل الذين

    ضمير اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  15. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  16. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ال حيا ة

    اسم اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  18. ال دنيا

    اسم نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  19. خالص ة

    اسم حال

  20. يوم

    حرف ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  21. ال قيام ة

    اسم مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  22. ك ذلك

    ضمير اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  23. ن فصل

    فعل فعل مضارع

  24. ال آي ات

    اسم مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  25. ل قوم

    اسم اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  26. ي علم ون

    فعل فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر