انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-A'raf 7:203، كلمةً كلمة

وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍۢ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

And when thou bringest not a verse for them they say: Why hast thou not chosen it? Say: I follow only that which is inspired in me from my Lord. This (Qur'an) is insight from your Lord, and a guidance and a mercy for a people that believe.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ت أت هم

    فعل فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  4. ب آي ة

    اسم اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  6. لولا

    حرف حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  7. اجتبي ت ها

    فعل

  8. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  9. إنما

    حرف كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  10. أ تبع

    فعل فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  11. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  12. ي وحى

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

  13. إلى ي

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. رب ي

    اسم اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  16. هذا

    ضمير مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  17. بصائر

    اسم خبر

  18. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. رب كم

    اسم اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  20. و هدى

    اسم اسم معطوف

    هُدًى guidance ه د ي

  21. و رحم ة

    اسم اسم معطوف

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  22. ل قوم

    اسم اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  23. ي ؤمن ون

    فعل فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر